我院师生“翻译团”参加香港国际宝石及珠宝节翻译工作

    9月13日—18日，国际宝石及珠宝节在香港顺利举行。本次珠宝展会聚集了海内外近20个国家和地区的230多家参展商，展会设有多个地方性展区，包括来自中国汕尾市、日本、澳洲、泰国、印度、斯里兰卡及缅甸等。“汕尾珠宝国际馆”是本次展会中唯一一个以地级市命名的展馆，其中，来自中国宝石加工基地的汕尾市可塘镇和中国金银首饰加工基地的汕尾市梅陇镇的参展商就有107家，合计款式有12700多款。我院师生“翻译团”为汕尾参展企业提供翻译服务。

    “汕尾珠宝国际馆”得到汕尾市人民政府的大力支持。在共青团汕尾市委员会和汕尾市珠宝首饰商会协调推动下，汕尾职业技术学院负责组织“香港国际珠宝展会翻译团”。“翻译团”由我院外语外贸系5名教师和24名学生组成，专门为参加香港国际珠宝展的汕尾企业提供翻译服务，协助我市珠宝企业在此次展会中克服语言障碍，更好地开辟国际市场。

    为做好此次珠宝展会的翻译工作，我院“翻译团”在暑假期间开展了20多天的珠宝展会英语和国际商务礼仪等方面的集中强化培训，并组织“翻译团”师生到可塘、梅陇的珠宝市场进行实地调研与演练。培训期间，“翻译团”5名教师通过上课和仿真模拟训练，指导学生每天坚持学习珠宝产品知识、训练英语表达能力与商务交际能力，为“翻译团”在“香港国际珠宝展会”的翻译工作做好充分准备。

    在展会期间，“翻译团”的学生们被分配到各个展台，平均每个学生负责4个展台的翻译工作，教师则负责现场流动指导，每天坚持工作8小时，“翻译团”师生用丰富的珠宝知识，流利的英语和热情周到的服务，为70多个成品展台和30多个原料展台做翻译工作，得到汕尾市珠宝首饰商会和珠宝参展商的高度好评和赞赏，促成汕尾珠宝商与全世界不同国家的珠宝厂商、供应商和贸易商的交易，“翻译团”成了展会现场一道亮丽的风景线。

    我院一直积极开展校政企合作，通过参与此次“翻译团”工作，不仅促进学生在实践中提高语言应用能力，提升教师的实践性教学水平 ，也更好地发挥我院专业建设和学科优势，为服务地方企业、服务地方经济社会发展作出了积极贡献。