穿越时空的中美诗缘——卫斯理安学院孔子学院助力中美诗歌朗诵会

 

本网讯  2月24日，美国卫斯理安学院举办了Beat Generation ＆ China（“垮掉的一代”与中国）诗歌诵读会。在卫斯理安学院孔子学院教师及志愿者的大力支持下，朗诵会成功地回顾与再现了美国Beat Generation与中国文化互为影响、交融互进的文化渊源与传承。卫斯理安学院副校长薇薇安∙富勒女士盛赞此次活动为未来中美文化交流活动的开展提供了全新的形式和有益的借鉴。   据了解，为鼎力支持卫斯理安学院Asian Studies(亚洲研究)中心，我校选派多位学者专赴卫斯理安学院讲学，首位派出者是我校外国语学院教授、对“垮掉一代”颇有研究的陈小红教授。在陈教授、亚洲研究中心主任—孔院美方院长尼古拉斯•斯特耐克（Nicholas Steneck）博士等共同组织策划之下，确定了以诗歌朗诵的方式展示中美文化跨越时空的交流。   缘起东方、诗承西方、启示现代这一脉络将当天朗诵会分为三大部分。苏东坡的《水调歌头》；杜甫的《茅屋为秋风所破歌》；张继的《枫桥夜泊》在第一部分相继被朗诵，充分展示了“垮掉一代”的中国古典诗缘。陈小红教授和斯特耐克博士共同朗诵和演绎的寒山诗更将中国万物和谐、天人合一的思想体现得淋漓尽致。第二部分再现“垮掉一代”经典诗作，通过改良美国20世纪50年代六艺画廊的知名诗歌朗诵会，金斯伯格的《美国》, 凯鲁亚克的《在路上》，被誉为“美国寒山”的斯奈德的诗以及两位美国教授吉他弹唱迪伦的爵士乐等，都在这一环节一一呈现。第三部分展示受“垮掉派”影响的中国现当代诗歌，包括北岛的《回答》和顾城的《简历》。最后，在受“垮掉一代”影响而创作的中国第一首摇滚乐---崔健《一无所有》的乐声中，朗诵会圆满结束。   本次晚会吸引了众多对中美文化感兴趣的卫斯理安学院师生。在活动现场，孔院教师们秉持深厚的专业素养，饱含真情地朗诵杜甫、张继、北岛和顾城的传世名篇，赢得了一阵阵雷鸣般的掌声。   （供稿：陈小红、美国卫斯理安学院孔子学院新闻组   编辑：吴谦）